[NFC] Always lock free test: add indirection

I have a big patch coming up, and this indirection is required to avoid hitting the following after my big change:

  error: empty struct has size 0 in C, size 1 in C++ [-Werror,-Wextern-c-compat]

llvm-svn: 350772