[runtimes] Add the ability to customize the output name of libc++, libc++abi and libunwind

We already had the ability to do that for libc++.dylib, so this only adds
consistency for all the runtime libraries. This should allow working around
difficulties on AIX as described in https://llvm.org/D134221.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135669