DebugInfo: Split DWARF + gmlt + no-split-dwarf-inlining shouldn't emit anything to the .dwo file

This configuration (due to r349207) was intended not to emit any DWO CU,
but a degenerate CU was still being emitted - containing a header and a
DW_TAG_compile_unit with no attributes.

Under that situation, emit nothing to the .dwo file. (since this is a
dynamic property of the input the .dwo file is still emitted, just with
nothing in it (so a valid, but empty, ELF file) - if some other CU
didn't satisfy this criteria, its DWO CU would still go there, etc)

llvm-svn: 353771