[InstCombine] add/move tests for or-of-icmps; NFC

If we had these tests, the bug caused by https://reviews.llvm.org/rL299851 would have been caught sooner.
There's also an assert in the code that should have caught that bug, but the assert line itself has a bug.

llvm-svn: 300201