[DomTree] findNearestCommonDominator: assert the nodes are in tree

i.e. they cannot be unreachable from the entry (which usually indicate usage errors).
This change allows the removal of some nullptr checks.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88758