COFF: ICF a section and its associated sections as a unit.

This is needed to avoid merging two functions with identical
instructions but different xdata. It also reduces binary size by
deduplicating identical pdata sections.

Fixes PR35337.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46672

llvm-svn: 332169