[SCEV] Use isa<> pattern for testing for CouldNotCompute [NFC]

Some older code - and code copied from older code - still directly tested against the singelton result of SE::getCouldNotCompute.  Using the isa<SCEVCouldNotCompute> form is both shorter, and more readable.