[lldb] Improve 'lang objc tagged-pointer info' command

Don't try to get a class descriptor for a pointer that doesn't look like
a tagged pointer. Also print addresses as fixed-width hex and update the
test.