[Hexagon] Avoid infinite loops in HexagonLoopIdiomRecognition

- Avoid explosive growth of the simplification queue by not queuing
  expressions that are alredy in it.
- Add an iteration counter and abort after a sufficiently large number
  of iterations (assuming that it's a symptom of an infinite loop).

llvm-svn: 298655