[dsymutil] Fix location cloning for newer dwarf versions.

The typo got unnoticed because we were testing only on Dwarf 2. Add a
Dwarf4 test that exercises the code path, and also tests some newer
FORMs that the other test doesn't cover.

llvm-svn: 232191