[SelectionDAG] Widening the result of INSERT_SUBVECTOR.

Widens the result and first input vector because they have the same size.
The subvector to be inserted is widened in the operand widen function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112187