Fix PR45371: SeparateConstOffsetFromGEP clean up bookkeeping

find() was altering the UserChain, even in cases where it subsequently
discovered that the resulting constant was a 0. This confuses
rebuildWithoutConstOffset() when it attempts to walk the chain later, since it
is expected that the chain itself be a path down the use-def edges of an
expression.