[LegalizeVectorOps] Remove calls to LegalizeOp on the return value from ExpandLoad/ExpandStore.

We already updated the LegalizedNodes map at the end of the Expand call. This
would have marked the new node as being mapped to itself. So the LegalizeOp
call will find that an immediately return.

llvm-svn: 360472