[InstCombine] canonicalize branch with logical-and-not condition

https://alive2.llvm.org/ce/z/EfHlWN

In the motivating case from issue #58313,
this allows forming a duplicate 'not' op
which then gets CSE'd and simplifyCFG'd
and combined into the expected 'xor'.