[BOLT] Support duplicating jump tables

Summary:
If two indirect branches use the same jump table, we need to
detect this and duplicate dump tables so we can modify this CFG
correctly. This is necessary for instrumentation and shrink wrapping.
For the latter, we only detect this and bail, fixing this old known
issue with shrink wrapping.

Other minor changes to support better instrumentation: add an option
to instrument only hot functions, add LOCK prefix to instrumentation
increment instruction, speed up splitting critical edges by avoiding
calling recomputeLandingPads() unnecessarily.

(cherry picked from FBD16101312)