[NFC] Clean up tests in test/Transforms/LoopVectorize/assume.ll

The tests previously had lots of unnecessary CHECK lines, where
all we really need to check is the presence (or absence) of the
assume intrinsic and the correct input operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107157