[mlir][scf] Fix bug in software pipeliner and simplify the logic

Fix bug when pipelining while interleaving stages. Re-do the logic to
only consider cloned operands when updating the use-def chain.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145598