[libc] Add implementation of few floating point manipulation functions.

Implementations of copysign[f], frexp[f], logb[f], and modf[f] are added.

Reviewers: asteinhauser

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81134