[clangd] Allow configuration database to be specified in config.

This allows for more flexibility than -compile-commands-dir or ancestor
discovery.

See https://github.com/clangd/clangd/issues/116

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95057