Recommit "[SCEV] Look through single value PHIs."

This commit was originally because it was suspected to cause a crash,
but a reproducer did not surface.

A crash that was exposed by this change was fixed in 1d8f2e52.

This reverts the revert commit 0581c0b0.