[lit] Only update specific fields from remote test object

Don't update whole test object from the remote (pickled) finished test
object.  Doing so also changes the config and suite members, which we
want to avoid.