Remove a few tests which no longer hold for deadargelim (since it is now

allowed to canonicalize return values).

Add a test that checks if return value and function attributes are not removed.

llvm-svn: 53612