[clang-repl] XFAIL riscv targets in simple-exception test case

This test fails for RISC-V and Arm targets are already XFAILed, so add
RISC-V to the XFAIL list.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141380