Split ScriptParser::readVersionDeclaration.

readVersionDeclaration was to read anonymous version definition and
named version definition. Splitting it into two functions should
improve readability as the two cases are different enough.

I also changed a few helper functions to return values instead of
mutating given references.

llvm-svn: 287319