[GPGPU] Support Values referenced from both isl expr and llvm instructions

When adding code that avoids to pass values used in isl expressions and
LLVM instructions twice, we forgot to make single variable passed to the
kernel available in the ValueMap that makes it usable for instructions that
are not replaced with isl ast expressions. This change adds the variable
that is passed to the kernel to the ValueMap to ensure it is available
for such use cases as well.

llvm-svn: 278039