[FunctionAttrs] Volatile loads should disable readonly

A volatile load has side effects beyond what callers expect readonly to
signify.  For example, it is not safe to reorder two function calls
which each perform a volatile load to the same memory location.

llvm-svn: 270671