[libc++][NFC] Inline most of `__vector_base` into `vector`.

`__vector_base` exists for historical reasons and cannot be eliminated
entirely without breaking the ABI. Member variables are left
untouched -- this patch only does changes that clearly cannot affect the
ABI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112976