[flang] Accept SIZE(assumed-rank, DIM=n)

Silence a bogus error message about an out-of-range DIM= argument
when the argument is assumed-rank.  (More generally, don't pretend
to be able to discern a shape of known rank for an assumed-rank
object.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109915