[tsan] Fix pthread_once interceptor for OS X

TSan has a re-implementation of `pthread_once` in its interceptor, which assumes that the `pthread_once_t *once_control` pointer is actually pointing to a "storage" which is zero-initialized and used for the atomic operations. However, that's not true on OS X, where pthread_once_t is a structure, that contains a header (with a magic value) and the actual storage follows after that. This patch skips the header to make the interceptor work on OS X.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14379

llvm-svn: 252160