[CostModel][X86] Add shuffle costs for some common sub-128bit vectors

v2i8/v4i8/v8i8 + v2i16/v4i16 all show up in vectorizer code and by just using the legalized types (v16i8/v8i16) we're highly exaggerating the actual cost of the shuffle.