[COFF] Use the more accurate GuardFlags definition everywhere

This also modifies llvm-readobj to be more future-proof when printing
the guard FIDs table by calculating the entry size correctly according
to MS docs.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132924