Update the test framework for llvm-cvtres to be more comprehensive.

Summary: Added test cases for multiple machine types, file merging, multiple languages, and more resource types.  Also fixed new bugs these tests exposed.

Subscribers: javed.absar, llvm-commits, hiraditya

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34047

llvm-svn: 305258