[clangd] Increase the timeouts in TUScheduler tests to 10 seconds.

Some of them timeout on our buildbots in certain configurations.
The timeouts are there to avoid hanging indefinitely on deadlocks, so
the exact number we put there does not matter.

llvm-svn: 340523