[Sanitizers] TSan allocator set errno on failure.

Summary:
Set proper errno code on allocation failures and change realloc, pvalloc,
aligned_alloc, memalign and posix_memalign implementation to satisfy
their man-specified requirements.

Modify allocator API implementation to bring it closer to other
sanitizers allocators.

Reviewers: dvyukov

Subscribers: llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35690

llvm-svn: 308929