[libc][NFC] Move sys/mman entrypoints to the default build configs.

Specifically, mmap and munmap have been moved to the default build list
of entrypoints. To support this, certain deps and includes have been
adjusted. The use of errno in some cases has been updated.