Update microsoftDemangle() to work more like itaniumDemangle().

* Use same method of initializing the output stream and its buffer
* Allow a nullptr Status pointer
* Don't print the mangled name on demangling error
* Write to N (if it is non-nullptr)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52104

llvm-svn: 342330