[asan][docs] Fix the documentation to use clang++ for the C++ example

After Darwin has been updated not to link in stdc++ on Darwin this actually
started to break.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27598

llvm-svn: 289887