Restore slightly less dodgy diagnostic handler for inline asm

Turns out it was there mostly to prevent Clang asking people to report a bug.
This time we report something to Clang's real diagnostics handler so that it
exits with something approximating a real error and tidies up after itself.

llvm-svn: 265592