[lldb] Remove usages of case-insensitive c-string functions

They are not portable (which meant we had a hand-rolled implementation
for windows), and llvm::StringRef provides equivalent functionality.