[X86]Fix a crash trying to convert indices to proper type.

Need to perfortm a bitcast on IndicesVec rather than subvector extract
if the original size of the IndicesVec is the same as the size of the
  destination type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101838