[ORC] Add a TargetProcessControl-based dynamic library search generator.

TPCDynamicLibrarySearchGenerator uses a TargetProcessControl instance to
load libraries and search for symbol addresses in a target process. It
can be used in place of a DynamicLibrarySearchGenerator to enable
target-process agnostic lookup.