llvm-cov: Fix dropped lines when filters were applied

Uncovered lines in the middle of a covered region weren't being shown
when filtering to a particular function.

llvm-svn: 218109