[asan] Provide an interface to update an allocation stack trace.

Summary:
Sometimes an allocation stack trace is not very informative. Provide a
way to replace it with a stack trace of the user's choice.

Reviewers: pcc, kcc

Subscribers: #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69208