[ItaniumMangle] Mangle dependent __underlying_type correctly

We attempted to use the UnaryTransformType's UnderlyingType instead of
it's BaseType.  This is not correct for dependent UnaryTransformType
because the have no underlying type.

This fixes PR28045.

llvm-svn: 272079