[mlir] Added support for rank reducing subviews

This commit adds support for subviews which enable to reduce resulting rank
by dropping static dimensions of size 1.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88534