[Docs] Add note about legacy PM to Ch4 of tutorial

Add a note about legacy FunctionPassManager to the LLVM tutorial.

It seems to confuse some people, worth adding a warning to the tutorial
to elaborate and suggest using `llvm::legacy::FunctionPassManager` for
now. Not a perfect solution but hopefully will avoid confusion
in the meantime.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59258

llvm-svn: 355930