[AVR] Fix I/O instructions on XMEGA

Summary:
On XMEGA, I/O address space is same as data address space - there is no 0x20 offset,
because CPU General Purpose Registers are not mapped in data address space.

From https://en.wikipedia.org/wiki/AVR_microcontrollers
> In the XMEGA variant, the working register file is not mapped into the data address space; as such, it is not possible to treat any of the XMEGA's working registers as though they were SRAM. Instead, the I/O registers are mapped into the data address space starting at the very beginning of the address space.

Reviewers: dylanmckay

Reviewed By: dylanmckay

Subscribers: hiraditya, Jim, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77207

Patch by Vlastimil Labsky.