[libcxx] [test] Fix en_US money locale formatting tests on Windows

In the en_US locale on Windows, negative currency amounts is formatted
as "($0.01)" instead of "-$0.01".

Adjust the test references accordingly, making these tests pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120798