[llvm-profdata] Make sure to consume Error on the error path of setIsIRLevelProfile

Encountered a crash while running a debug build, where this code path would be taken due to a mismatch in profile coverage data versions. Without consuming the error, an assert would be triggered inside the destructor of Error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99457