Reland "[lldb] [llgs] Support multiprocess in qfThreadInfo"

Now preserving the non-standard behavior of returning "OK" response
when there is no debugged process.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128152